One thing that's interesting for me is speaking at a conference when all of the information I've received is in a foreign, so I don't really get the entire feel for the program. So, I put the front page of the conference into Yahoo and this is what I got back:
Ventures which take the market as a main point perform better. But how do you get that outside world on the internal agenda? Marketeers make the difference by being enterprising. By their ring to stick out. By acting on abdomen feeling. But then you must provide also something. Certainly in these times. Is measure know! Accountability! But weet you now exact what produces your action? Or do you keep that kinder what vague? How you combine two worlds now those:Good and rockly-hard measure feeling/entrepreneurship what you do? Where does the assessment lie? MarketingLive are event for the strategic marketeer, which want something more than superficial tales. With top participants and the best marketeers of the Netherlands, in the room and on the podium.
When I put it into Google for translation, I end up with this, some slightly different translations:
Companies that market starting to perform better. But how do you do outside world to the domestic agenda? Marketers make the difference by enterprising. By their neck to stabbing. By acting in belly feeling. But then you make something. Especially in these times. Measure is to know! Accountability! But do you know exactly what your actions bring? Or do you prefer vague? How do you combine those two worlds:Good feeling / entrepreneurship and hard to measure what you do? Where is the balance? Live Marketing is the event for strategic marketers who want something more than superficial stories. With Top speakers and the best marketers in the Netherlands, in the room and on stage.
Just a reminder of how language can change the message and that it's really important to remember this when working with a global marketplace!
We'll be blogging and tweeting the conference, so check back on Wednesday to see what they have to say about these topics in another part of the world. And please let me know if you're going to be there or you're in Amsterdam and we'll make sure to get together!
Hi David,
I saw you are visiting The Netherlands next week. It was one and a half year ago we visited you in New York. see: http://www.alef.nl/?p=55 (sorry it is in Dutch ;)
I try to go to the conference and meet you there. And if you have any time left in Amsterdam, you are more than welcome to visit us.
Posted by: Alef de Jong | June 07, 2009 at 07:56 AM
I must say this is a great article i enjoyed reading it keep the good work
Posted by: air jordan shoes | June 07, 2009 at 09:32 PM
Always happy to translate with some context if wanted ;)
Hope you had a nice meeting and have great diner tonight !
Posted by: Kees Romkes | June 10, 2009 at 05:06 AM